Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

er ist nicht unterzukriegen

Толкование Перевод

1 irrepressible

adjective

nicht zu unterdrückend nicht präd.; unbezähmbar [Neugier, Verlangen]; unerschütterlich [Optimismus]; unbändig [Freude, Entzücken]; sonnig [Gemüt]

he/she is irrepressible — er/sie ist nicht unterzukriegen (ugs.)

* * *
[iri'presəbl]
adjective

(not able to be subdued; very cheerful.) unbändig

* * *

ir·re·press·ible

[ˌɪrɪˈpresəbl̩]

adj

1. ( usu approv: unrestrainable) curiosity, desire unbezähmbar; anger, joy unbändig

she's been \irrepressible all morning sie ist schon den ganzen Morgen nicht zu bändigen

\irrepressible conflict (uncontrollable) nicht zu verdrängender Konflikt

\irrepressible exuberance helle Begeisterung

\irrepressible spirits ausgelassene Stimmung

\irrepressible urge unbezähmbarer Drang

2. (impossible to discourage) unverwüstlich, unerschütterlich

she's an \irrepressible chatterbox sie plappert unentwegt

\irrepressible optimist unerschütterlicher Optimist/unerschütterliche Optimistin

\irrepressible pacifist nicht unterzukriegender Pazifist/unterzukriegende Pazifistin

\irrepressible sense of humour [or AM humor] unverwüstlicher Sinn für Humor

* * *
["Irɪ'presəbl]
adj
urge, curiosity, energy, spirit unbezähmbar; optimism, sense of humour unerschütterlich, unverwüstlich; person nicht kleinzukriegen; child sonnig; delight unbändig
his irrepressible high spirits — sein sonniges Gemüt

the irrepressible Susan — Susan, die sich nicht unterkriegen lässt

* * *

irrepressible [ˌırıˈpresəbl] adj (adv irrepressibly)

1. ununterdrückbar, nicht zu unterdrücken(d) (Lachen etc)

2. un(be)zähmbar (Person)

* * *

adjective

nicht zu unterdrückend nicht präd.; unbezähmbar [Neugier, Verlangen]; unerschütterlich [Optimismus]; unbändig [Freude, Entzücken]; sonnig [Gemüt]

he/she is irrepressible — er/sie ist nicht unterzukriegen (ugs.)

* * *

adj.

unbezähmbar adj.

English-german dictionary > irrepressible
2 survivor

noun

Überlebende, der/die

he's a survivor — er ist nicht unterzukriegen

* * *

noun (a person who survives a disaster etc: There were no survivors of the air crash.) der/die Überlebende

* * *

sur·viv·or

[səˈvaɪvəʳ, AM sɚˈvaɪvɚ]

n

1. (person still alive) Überlebende(r) f(m)

she's a \survivor of cancer sie hat den Krebs besiegt

2. ( fig: tough person) Stehaufmännchen hum fam, Überlebenskünstler(in) m(f)

he's one of life's \survivors er lässt sich vom Leben nicht kleinkriegen fam

3. (person outliving relative) Hinterbliebene(r) f(m)

* * *
[sə'vaɪvə(r)]
n
Überlebende(r) mf; (JUR) Hinterbliebene(r) mf; (of abuse etc) Opfer nt
he's a survivor ( fig, in politics etc ) — er ist ein Überlebenskünstler

she is the sole survivor of the winning team — sie ist die einzige noch lebende Vertreterin der siegreichen Mannschaft

* * *

survivor [-və(r)] s

1. Überlebende(r) m/f(m):

the pilot was the only survivor of ( oder from) the plane crash der Pilot überlebte als Einziger den Flugzeugabsturz

2. JUR Überlebender, auf den nach Ableben der Miteigentümer das Eigentumsrecht übergeht

3. fig Überlebenskünstler(in)

* * *

noun

Überlebende, der/die

he's a survivor — er ist nicht unterzukriegen

* * *

n.

Überlebende m.,f.

English-german dictionary > survivor
3 elastic

1. adjective
1) elastisch

2) (fig.): (flexible) flexibel
2. noun
(elastic band) Gummiband, das; (fabric) elastisches Material

* * *
[i'læstik] 1. adjective
1) ((of a material or substance) able to return to its original shape or size after being pulled or pressed out of shape: an elastic bandage; Rubber is an elastic substance.) elastisch

2) (able to be changed or adapted: This is a fairly elastic arrangement.) anpassungsfähig
2. noun
(a type of cord containing strands of rubber: Her hat was held on with a piece of elastic.) das Gummiband

- academic.ru/23609/elasticity">elasticity
- elastic band
* * *

elas·tic

[ɪˈlæstɪk]

I. adj

1. (stretchable) elastisch, dehnbar

to have \elastic properties elastisch sein

2. ( fig: adaptable) flexibel, anpassungsfähig

3. ( fig: buoyant) person seelisch robust

he has an \elastic personality er ist nicht unterzukriegen

4. ECON (variable) currency elastisch

II. n

1. (material) elastisches Material, Gummi m

2. (band) Gummiband nt, Gummi m fam

* * *
[I'lstɪk]
1. adj (lit, fig)
elastisch
elastic waist — Taille f mit Gummizug

2. n
Gummi(band nt) m; (US = rubber band) Gummi m
a piece of elastic — ein Gummiband nt

* * *

elastic [ıˈlæstık]

A adj (adv elastically)

1. elastisch:

a) federnd, spannkräftig (beide auch fig)

b) dehnbar, biegsam, geschmeidig (auch fig):

elastic conscience weites Gewissen;

elastic currency WIRTSCH elastische Währung;

an elastic term ein dehnbarer Begriff

c) fig anpassungsfähig

2. PHYS

a) elastisch (verformbar)

b) (unbegrenzt) expansionsfähig (Gase)

c) inkompressibel (Flüssigkeiten):

elastic deformation elastische Verformung;

elastic force Elastizität f;

elastic scattering elastische Streuung

3. Gummi…:

elastic band Br Gummiring m, -band n, (Dichtungs)Gummi m;

elastic stocking Gummistrumpf m

B s besonders US Gummistoff m, -gewebe n

* * *
1. adjective
1) elastisch

2) (fig.): (flexible) flexibel
2. noun
(elastic band) Gummiband, das; (fabric) elastisches Material

* * *

adj.

dehnbar adj.

elastisch adj.

English-german dictionary > elastic
4 elastic

elas·tic [ɪʼlæstɪk] adj

1) ( stretchable) elastisch, dehnbar;

to have \elastic properties elastisch sein;

2) (fig: adaptable) flexibel, anpassungsfähig;

3) (fig: buoyant) person seelisch robust;

he has an \elastic personality er ist nicht unterzukriegen

4) econ ( variable) currency elastisch n

1) ( material) elastisches Material, Gummi m

2) ( band) Gummiband nt, Gummi m ( fam)

English-German students dictionary > elastic
5 tough

1. adjective
1) fest [Material, Stoff, Leder, Metall, Werkstoff]; zäh [Fleisch; fachspr.: Werkstoff, Metall, Kunststoff]; widerstandsfähig [Straßenbelag, Bodenbelag, Gummi, Glas, Haut]; strapazierfähig [Kleidung, Stoff, Schuhe]

2) (hardy, unyielding) zäh [Person]

a tough customer — (coll.) ein harter Brocken (ugs.)

3) (difficult, trying) schwierig; vertrackt (ugs.) [Problem]; hart [Kampf, Wettkampf]; strapaziös [Reise]; schwer [Zeit]

we had a tough time — wir haben viel durchgemacht

4) (severe, harsh) hart

get tough — (coll.) andere Saiten aufziehen

5) (coll.): (unfortunate, hard)

tough luck — Pech, das

that's tough [luck] — so'n Pech! (ugs.)

be tough on somebody — hart für jemanden sein
2. noun
Rowdy, der (abwertend)
3. transitive verb
(coll.)

tough it out — nicht nachgeben

I've just got to tough it out — ich darf einfach nicht nachgeben

* * *
1. adjective
1) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) hart

2) ((of food etc) difficult to chew.) zäh

3) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) robust

4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) übel

5) (difficult to deal with or overcome: a tough problem; The competition was really tough.) schwierig
2. noun
(a rough, violent person; a bully.) der Rowdy

- academic.ru/75806/toughness">toughness
- toughen
- tough luck
- get tough with someone
- get tough with
* * *

tough

[tʌf]

I. adj

1. (strong) robust

\tough plastic Hartplastik nt

2. (hardy) person, animal robust, zäh

to be as \tough as old boots nicht unterzukriegen sein

3. (stringent) law streng, strikt

to get \tougher with sb/sth bei jdm/etw härter durchgreifen

4. (hard to cut) meat zäh

these apples have \tough skins diese Äpfel haben eine harte Schale

to be as \tough as old boots [or AM also shoe leather] zäh wie Schuhsohlen sein

5. (difficult) schwierig, hart

\tough bargaining harte Verhandlungen pl

\tough competition harte Konkurrenz

\tough climate/winter raues Klima/strenger Winter

6. (violent) rau, brutal

a \tough neighbourhood eine üble Gegend

7. ( fam: unlucky)

that's a bit \tough! da hast du wirklich Pech!

it's \tough on Geoff that... es ist wirklich schade für Geoff, dass...

if you get a cold, that'll be your \tough wenn du dich erkältest, dann bist du selbst schuld

\tough luck! so ein Pech! a. iron

\tough shit! esp AM ( vulg sl) scheiße für dich! derb

II. n esp AM ( fam) Rowdy m pej

III. vt ( fam)

▪ to \tough out ⇆ sth etw aussitzen [o durchstehen]

\tough it out da musst du durch fam

* * *
[tʌf]
1. adj (+er)

1) zäh; (= resistant) widerstandsfähig; cloth strapazierfähig; membrane widerstandsfähig; skin rau; (towards others) hart, knallhart (inf); bargaining, negotiator, opponent, fight, struggle, lesson hart; district, city hart, rau

as tough as leather — zäh wie Leder (inf)

or shoe leather ( US hum inf ) — zäh wie Leder (inf)

he'll get over it, he's pretty tough — er wird schon darüber hinwegkommen, er ist hart im Nehmen (inf)

to get tough (with sb) (physically) — grob werden ( mit jdm or gegen jdn), handgreiflich werden (gegen jdn); (fig) hart durchgreifen (gegen jdn)

tough guy (inf) — (knall)harter Kerl or Bursche (inf)

getting him to agree took some tough talking — er musste ganz schon bearbeitet werden, damit er zustimmte

2) (= difficult) task, problem hart; journey strapaziös, anstrengend; choice schwierig; competition hart, zäh

it was tough going (lit, fig) — es war eine Strapaze or ein Schlauch m (inf)

to have a tough time of it — nichts zu lachen haben

I had a tough time controlling my anger —

it's a tough job being Prime Minister — Premierminister zu sein, ist eine schwierige Aufgabe or ein harter Job (inf)

it's tough when you have kids — es ist schwierig, wenn man Kinder hat

it must have been tough being or to be a child in the war — für ein Kind muss die Zeit während des Krieges sehr schwer gewesen sein

she's a tough customer — sie ist zäh wie Leder (inf)

3) (= strict) policy, controls hart

to take a tough line with sb/on sth — bei jdm/einer Sache eine starre Haltung einnehmen

4) (inf: unfortunate) hart

that's pretty tough! — das ist ganz schön hart!

it was tough on the others — das war hart für die andern

tough (luck)! — Pech!

tough luck on Taylor — Pech für Taylor

tough shit (sl) — Scheißpech nt (inf)

2. n (inf)
Schlägertyp m (pej inf), (knall)harter Bursche (inf)
3. adv (+er ) (inf)

to treat sb tough — jdn hart rannehmen

to talk tough — große Sprüche machen

to act tough —

to hang tough — unnachgiebig festhalten

* * *

tough [tʌf]

A adj (adv toughly)

1. zäh:

a) hart, widerstandsfähig

b) zähflüssig:

tough meat zähes Fleisch;

the meat was (as) tough as leather (od umg old boots, an old boot) zäh wie Leder

2. zäh, robust, stark (Körper, Tier etc)

3. zäh, hartnäckig (Kampf, Widerstand etc)

4. fig schwierig, unangenehm (Kerl, Problem etc):

a tough winter ein harter Winter;

it was tough going umg es war ein hartes Stück Arbeit;

tough luck Pech n

5. hart, aggressiv (Außenpolitik etc):

he’s a tough customer umg mit ihm ist nicht gut Kirschen essen;

get tough with sb

a) jemandem gegenüber massiv werden,

b) gegen jemanden hart durchgreifen, jemanden hart anfassen

6. rowdyhaft, brutal, übel, Schläger…:

tough guy → B;

a tough neighbo(u)rhood eine üble oder verrufene Gegend

7. übel, schlimm, bös:

be in a tough spot übel dran sein umg;

if things get tough wenn es mulmig wird umg

B s Rowdy m, Rabauke m, Schläger(typ) m, übler Kunde

* * *
1. adjective
1) fest [Material, Stoff, Leder, Metall, Werkstoff]; zäh [Fleisch; fachspr.: Werkstoff, Metall, Kunststoff]; widerstandsfähig [Straßenbelag, Bodenbelag, Gummi, Glas, Haut]; strapazierfähig [Kleidung, Stoff, Schuhe]

2) (hardy, unyielding) zäh [Person]

a tough customer — (coll.) ein harter Brocken (ugs.)

3) (difficult, trying) schwierig; vertrackt (ugs.) [Problem]; hart [Kampf, Wettkampf]; strapaziös [Reise]; schwer [Zeit]

we had a tough time — wir haben viel durchgemacht

4) (severe, harsh) hart

get tough — (coll.) andere Saiten aufziehen

5) (coll.): (unfortunate, hard)

tough luck — Pech, das

that's tough [luck] — so'n Pech! (ugs.)

be tough on somebody — hart für jemanden sein
2. noun
Rowdy, der (abwertend)
3. transitive verb
(coll.)

tough it out — nicht nachgeben

I've just got to tough it out — ich darf einfach nicht nachgeben

* * *

adj.

derb (Leder) adj.

hartnäckig adj.

robust adj.

schwierig adj.

zäh adj.

English-german dictionary > tough
6 tough

[tʌf] adj

1) ( strong) robust;

\tough plastic Hartplastik nt

2) ( hardy) person, animal robust, zäh;

to be as \tough as old boots nicht unterzukriegen sein

3) ( stringent) law streng, strikt;

to get \tougher with sb/ sth bei jdm/etw härter durchgreifen

4) ( hard to cut) meat zäh;

these apples have \tough skins diese Äpfel haben eine harte Schale;

to be as \tough as old boots [or (Am a.) shoe leather] zäh wie Schuhsohlen sein

5) ( difficult) schwierig, hart;

\tough bargaining harte Verhandlungen pl;

\tough competition harte Konkurrenz;

\tough climate/ winter raues Klima/strenger Winter

6) ( violent) rau, brutal;

a \tough neighbourhood eine üble Gegend

7) (fam: unlucky)

that's a bit \tough! da hast du wirklich Pech!;

it's \tough on Geoff that... es ist wirklich schade für Geoff, dass...;

if you get a cold, that'll be your \tough wenn du dich erkältest, dann bist du selbst schuld;

\tough luck! so ein Pech! (a. iron)

\tough shit! ( esp Am) ( vulg sl) scheiße für dich! ( derb) n ( esp Am) ( fam) Rowdy m ( pej) vt ( fam);

to \tough out <-> sth etw aussitzen [o durchstehen];

\tough it out da musst du durch ( fam)

English-German students dictionary > tough

См. также в других словарях:

unterkriegen — ụn|ter||krie|gen 〈V. tr.; hat; umg.〉 bezwingen ● sich nicht unterkriegen lassen nicht nachgeben, den Mut nicht sinken lassen * * * ụn|ter|krie|gen <sw. V.; hat (ugs.): bewirken, dass jmd. entmutigt aufgibt: er ist nicht unterzukriegen; sich… … Universal-Lexikon
Little Richard — auf dem Forty Acres Festival der Universität Texas 2007 Little Richard (* 5. Dezember 1932 als Richard Wayne Penniman in Macon, Georgia) ist ein amerikanischer Rock ’n’ Roll Sänger, Pianist, Songwriter und Schauspieler. Der afroamerikanische… … Deutsch Wikipedia
Richard Penniman — Little Richard auf dem Forty Acres Festival der Universität Texas 2007 Little Richard (* 5. Dezember 1932 als Richard Wayne Penniman in Macon, Georgia) ist ein amerikanischer Rock ’n’ Roll Sänger, Pianist, Songwriter und Schauspieler. Der… … Deutsch Wikipedia
Richard Wayne Penniman — Little Richard auf dem Forty Acres Festival der Universität Texas 2007 Little Richard (* 5. Dezember 1932 als Richard Wayne Penniman in Macon, Georgia) ist ein amerikanischer Rock ’n’ Roll Sänger, Pianist, Songwriter und Schauspieler. Der… … Deutsch Wikipedia
Johann Faustus — Johannes Faustus ist der Titel einer von Hanns Eisler geplanten und nur in Fragmenten fertiggestellten Oper und ist gleichzeitig sein einziges literarisches Werk. Eisler verwendete in seinem Libretto die Faustfigur, um ideologiekritisch die… … Deutsch Wikipedia
Johann Faustus (Eisler) — Johann Faustus ist der Titel einer von Hanns Eisler geplanten und nur in Fragmenten fertiggestellten Oper und ist gleichzeitig sein einziges literarisches Werk. Eisler verwendete in seinem Libretto die Faustfigur, um ideologiekritisch die… … Deutsch Wikipedia
Magic Hoffmann — ist ein 1996 im Diogenes Verlag erschienener Roman des deutschen Schriftstellers Jakob Arjouni, der verschiedene gesellschafts und sozialkritische Aspekte der Bundesrepublik Deutschland in der Zeit nach der Wende thematisiert. Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia
Ed "Strangler" Lewis — (* 30. Juni 1891 in Sheboygan Falls bei Nekroosa, Wisconsin; † 8. August 1966 in Muskogee, Oklahoma; eigentlich Robert Hermann Julius Friedrich) war ein US amerikanischer Ringer und mehrfacher Weltmeister der Berufsringer im freien Stil.… … Deutsch Wikipedia
Ed Lewis — Ed Strangler Lewis (* 30. Juni 1891 in Sheboygan Falls bei Nekroosa, Wisconsin; † 8. August 1966 in Muskogee, Oklahoma; eigentlich Robert Hermann Julius Friedrich) war ein US amerikanischer Ringer und mehrfacher Weltmeister der Berufsringer im… … Deutsch Wikipedia
Soul — Star der Sechziger: Dionne Warwick Soulmusik oder einfach Soul bezeichnet eine Hauptströmung der afroamerikanischen Unterhaltungsmusik. Sie entwickelte sich Ende der 1950er Jahre aus Rhythm and Blues und Gospel. In den 1960er Jahren war Soul fast … Deutsch Wikipedia
Nu Soul — Soul Star der Sechziger: Dionne Warwick Soulmusik oder einfach Soul bezeichnet eine Hauptströmung der afroamerikanischen Unterhaltungsmusik. Sie entwickelte sich Ende der 1950er Jahre aus Rhythm and Blues und Gospel. In den 1960er Jahren war Soul … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

er ist nicht unterzukriegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

er ist nicht unterzukriegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: